Друзья, Лазиз (Саид) уже с августа 1983 года был переводчиком, Больше всего с Витей Притулой и Закиром. Периодически и со мной. А уволлился, кажется, весной 1984г. Затем был Саид-2 хороший парнишка (фамилию запамятовал, кажется Мадалиев, Мамадалиев ???), Файзулаев, а иногда и наш снайпер-Союнов (из Туркменистана), большой любитель шахмат (на одной из моих фоток, за мин.20 до вылета на операцию, он играет в шахматы, а Файзулаев наблюдает). Хорошие все были парни. Пусть им и дальше везет в жизни.
0
6комаров юрий анатольевич(13.03.2010 10:33)
[Материал]
пацаны,а где ж Джураев Лязиз Чуянович?Он был механником-водителем БМП и по совместительству переводчиком,по крайней мере до января 83-го.
Я так полагаю, что потом отношение и вообще многие момоенты, могли измениться...Судя по всему изменились.. Насколько я знаю,Саид,так и был переводчиком.До дембеля своего.. а он должен был уехать домой, по моим прикидкам зимой-весной 84 года..
Помню точно,знаю не по слухам....Одно время Чаеб жил без переводчика.Был человек на точке, который знал и говорил на фарси.Но промежуток этот был весьма коротким.Переводчика,того, который был до Саида, в отряде перед дембелем парили, и в разведотделе и в особом отделе.Причины вполне понятны.Будучи призывником осени 79, он поехал домой в марте 82 Саид появился весной 82...Изначально ,он был механиком водителем БМП, среди моих фотографий где то есть одна, где Саид рулит машиной.....потом стал переводчиком..На моей памяти,Абду Наби, уроженец г.Ташкента, говорил с мместными узбеками на их языке, потом в отделении у меня, кроме Бори Раисова был еще один боец- Ашурали Мерзоев...ур. г.Орджоникидзебад...После непродолжительной службы, и 2-х выездов, был откомандирован в СССР. в отряд то бишь.. судьба свела нас в августе 82 года..
В разные года на точке всегда наверное был переводчик кто-то из рядового состава кроме штатных. Так в период с апреля 80г по июль 81г у нас был переводчиком Алик Камалов- наводчик 051 БТР. Может кто еще кого вспомнит.
